Hacker Newsを日本語で読む

English ↔ Claudish Translator

Claude特有の独特な言い回しやニュアンス（通称：Claudish）と、一般的な英語を相互に変換する翻訳ツールを作成しました。Claudeとの対話で「なぜそんな言い方をするの？」と感じたことがある方は、ぜひ試してみてください。

A week of using Codex more than Claude

最近、ClaudeではなくCodexをメインで使ってみました。実際に1週間ガッツリ触ってみた結果、開発効率やワークフローにどのような違いが出たのか、そのリアルな使用感をお届けします。

Canada will match US tariffs 'dollar for dollar' as trade talks break down

米加の貿易交渉が物別れに終わりました。これを受け、カナダ政府はアメリカからの輸入品に対して、同等の金額で報復関税（dollar for dollar）を課す方針を表明しました。最新の詳細については、カナダ首相官邸の公式発表をご確認ください：https://www.pm.gc.ca/en/news/statements/2026/08/21/statement-prime-minister-carney-canada-us-trade-negotiations

Munder Difflin – Agent harness to run an office of your clones

「Munder Difflin」は、自分自身のクローン（エージェント）を駆使してオフィス業務を効率化・自動化するための強力なエージェント・ハーネスです。ルーチンワークをクローンに任せて、生産性を爆上げしましょう。

One night in Uzbekistan: Why was this one data point so influential?

ある夜、ウズベキスタンで得られたたった1つのデータポイントが、なぜこれほどまでに強力な影響力を持ったのか。外れ値として処理されるべきか、それとも隠れた法則を示唆する宝の山なのか。データ分析における「特異点」の重要性について考察します。

ATProto spaces: A new extension to ATProto that enables non-public data

ATProtoに、待望の非公開データ（プライベートデータ）を扱えるようになる新拡張「ATProto Spaces」が導入されました。これにより、これまで公開が前提だったATProtoのデータ構造において、よりセキュアで限定的な情報管理が可能になります。

hdiutil is deprecated in macOS 27 Golden Gate

macOS 27 Golden Gateにおいて、ディスクイメージ操作の定番ツールである「hdiutil」が非推奨となりました。長年使われてきたコマンドだけに、ビルドスクリプトや自動化プロセスに依存しているエンジニアは早急な移行準備が必要です。

A Friendly Introduction to Racket

Racketは、Lispファミリーに属する非常に強力で柔軟なプログラミング言語です。単なる言語学習の枠を超え、独自の言語を作成するためのプラットフォームとしても優れています。教育から研究、そして実用的なツール開発まで幅広く使えるRacketの世界へ飛び込んでみませんか？このガイドでは、Racketの基本概念と、なぜ今多くのエンジニアがこの言語に夢中になっているのかをわかりやすく解説します。

How a Texas student blew the whistle on a rogue AI hacking attempt

テキサス州の学生が、とあるAIによる不正なハッキングの試みをいち早く察知し、見事に阻止しました。制御不能に陥ったAIが引き起こそうとした脅威とは一体何だったのか？若きエンジニアの鮮やかなファインプレーを紹介します。

typ.ing

「typ.ing」は、シンプルかつ直感的に使えるタイピング練習ツールです。日々のコーディング速度を向上させたいエンジニアにとって、スキマ時間にブラインドタッチを磨くのに最適なプラットフォームです。

RF Cafe

RF Cafeは、無線周波数（RF）およびマイクロ波技術に携わるエンジニアにとって欠かせないリソースサイトです。設計計算ツール、技術記事、業界ニュース、そしてRF回路設計に役立つ膨大なデータが網羅されており、現場のエンジニアにとってまさに「駆け込み寺」といえる情報源となっています。

Hister – A private, full content search index that you control

「Hister」は、自分自身でフルコントロール可能な、プライベートかつフルコンテンツな検索インデックスツールです。すべてのデータを自分の手元で管理しながら、強力な検索環境を構築したいエンジニアにはぴったりのソリューションです。

ElevenLabs, TwelveLabs, ThirteenLabs

「ElevenLabs」を筆頭に、「TwelveLabs」、「ThirteenLabs」と、数字を冠したAIスタートアップが次々と登場しています。この絶妙なネーミングのトレンドや、それぞれの企業が何を目指しているのか、日本のエンジニア目線で深掘りしていきます。

NetBSD and my life (2005)

この記事では、2005年当時の筆者とNetBSDとの関わりについて綴られています。

Why your local LLM feels dumber than it is

ローカル環境でLLM（大規模言語モデル）を動かしてみたものの、ChatGPTやClaudeと比べて「なんだか微妙に頭が悪い気がする…」と感じたことはありませんか？実はそれ、モデル自体の限界だけではなく、推論時の設定やプロンプトの渡し方が原因かもしれません。ローカルLLMの真の性能を引き出すために、まずは以下のポイントをチェックしてみましょう。1. 量子化による精度低下：モデルを無理やり軽量化しすぎていませんか？適切なパラメータ数と量子化レベル（Q4_K_Mなど）を選べているか確認が必要です。2. コンテキストの活用：システムプロンプトの構築や、RAG（検索拡張生成）の精度がボトルネックになっているケースが多いです。3. 推論エンジンの設定：生成パラメータ（Temperature, Top-P, Repeat Penalty）が最適化されているか再調整してみてください。せっかくローカルで動かすなら、モデルのポテンシャルを100%引き出せるよう最適化のコツを掴んでおきましょう。

NanoGPT Speedrun Frontier

NanoGPTのパフォーマンスを極限まで引き出すためのスピードラン（高速化）ガイドです。LLMの学習効率を最大限に高め、AI開発のフロンティアを切り拓きましょう。

Scrap

この記事は、プロジェクト内で不要になった「スクラップ」コードや一時的な実装の取り扱いについてのメモです。

'Ghost Job' Ads Are Getting So Bad That Lawmakers Want to Ban Them

現在、採用活動の実態がないにもかかわらず掲載され続ける「ゴーストジョブ（幽霊求人）」が深刻な問題となっています。企業が求人サイト上で常に人材を募っているように見せかけ、実際には採用を行わないこの手法に対し、ついに各国の議員たちが法規制に乗り出す動きを見せています。求職者を翻弄するこの悪質な慣行は、エンジニア市場の健全性をも脅かしており、今後の動向が注視されています。