「改悪」という名のソフトウェアアップデート：なぜ私たちは余計な機能追加に苦しむのか

ドイツ語には『Verschlimmbesserung』という、なんとも皮肉な言葉があります。これは「良かれと思って改善した結果、むしろ以前より悪くなってしまうこと」を指します。昨今のソフトウェアアップデートにおいても、まさにこの現象が頻発していませんか？ユーザーが求めていないUIの変更、パフォーマンスを犠牲にした新機能、そして複雑化する設定項目。アップデートのたびに「前の方が使いやすかった」と感じるあのモヤモヤは、実は名前のついた現象だったのです。エンジニアの皆さんも、無自覚な『Verschlimmbesserung』を生み出さないよう、今一度「本当の改善」とは何かを見つめ直してみる必要があるかもしれません。

自分ならたぶんv17gって略すかな。

価値は今や「抽出」されるだけのものになった。手に入れたものをプレス機にぶち込んで、ドロドロの塊の中にわずかなエッセンスが残るまで押し潰すんだ。その搾りカスは瓶詰めされて、次の「抽出」の資金として取っておかれるのさ。

Valveみたいな企業が概ね「クソ化（enshittification）」せずにいられるのは非公開企業だからだ。もし上場でもしたら、俺たちのゲームの利用権なんて全部絞り取られちまうだろうね。

実際にはこれは動詞で、「Verschlimmbesserung」はその名詞化だね。

原形: verschlimmbessern

現在形の活用: I verschlimmbesser[e], you verschlimmbesserst, he/she/it verschlimmbessert, we verschlimmbesser[e]n, (複数)you verschlimmbessert, they verschlimmbesser[e]n

過去/完了形: verschlimmbessert (例: "it got verschlimmbessert")

命令形: verschlimmbesser[e] (例: "don't verschlimmbesser that!")

語尾の[e]は古い形式の名残で、省略しなかったらドイツ語話者には古風に聞こえるだろうけど、他の活用形では等価か、むしろこっちのほうが響きがいい場合もある。地域差もあるね。古風なバージョンはドイツ南部（シュヴァーベンとかバイエルン）っぽく聞こえるかな。

[編集者注：少し調整しました]

追伸：「Verbesserung」は改善、「Verschlimmerung」は改悪/悪化を意味する。この合成語は、単なる二つの言葉の組み合わせというより、かなり特殊な意味合いで使われるんだ。ドイツ語の一般的な「単語の結合」とは違って、これは名詞のための手法だからね（名詞化すれば使えるけどね。例えばDonaudampfschiffverschlimmbesserungskapitän＝「ドナウ川の蒸気船を改悪する船長」とか。意味はほとんど成さないけど）。「Enshittification（クソ化）」とも同じじゃない。あっち（少なくとも個人的には）は意図的なニュアンスがあるけど、verschlimmbessernは（たぶんよくあることだけど）偶然起こり得ることだからさ。

これって、職場で高評価を追い求める人たちによく当てはまると思う。システムを維持してバグなしで運用しても昇進なんてしないからね。

大きなことをやって、適当に指標をでっち上げて、その指標を改善したと見せかけるほうが評価されるんだ。

「Worseprovement（悪化改善）」ってどう？

良かれと思ってやったのに状況が悪化する

勘違いしてなきゃ、ロシア語にぴったりの慣用句があるよ。「熊の奉仕（bear job）」ってやつだ。

ドイツ人として言わせてもらうと、「Verschlimmbesserung」は一部を良くして他の一部を悪くしてしまうようなことを指すんだ。単に悪化させるだけなら、わざわざドイツ語を使わなくても「Worse（悪化）」でいいだろ。

善意で行ったのに結果的に悪くなってしまったことについては、英語に「地獄への道は善意で舗装されている（The path to hell is paved with good intentions）」という慣用句があるよ。

記事の最後にある絵画の「修復」が面白すぎる！（マジで冗談であってほしい……）

Reason Foundationが、善意で行ったはずなのに状況を悪化させてしまった事例についてのYouTubeシリーズを公開してるよ。