HN4322
Claudeの「AI語」を解読せよ！English ↔ Claudish 翻訳ツール
English ↔ Claudish Translator
leumon・1日前
議論
8件Claude特有の独特な言い回しやニュアンス（通称：Claudish）と、一般的な英語を相互に変換する翻訳ツールを作成しました。Claudeとの対話で「なぜそんな言い方をするの？」と感じたことがある方は、ぜひ試してみてください。
翻訳がうまくハマってないね。もう一度試してみて。
これ、例を含めて全部同じ症状が出るよ。
https://bsky.app/profile/vgel.me はこれを「Claudlish（クロード語）」って呼んでるね。そっちの方が面白くて好きだな。
こういうナンセンスな言い回しは意図的にやってるとしか思えないな。確立された専門用語を使わずに、わざわざ新しいソフトウェアエンジニアリング用語をでっち上げる理由なんてないでしょ。例えば、Claudeの推論や出力はよくこんな感じになってるのを見かけるよ。
<r> ユーザーが私のエージェントのスタックに苛立っている。各トランシェの進捗状況を確認すべきだ。スタックした各ウィンドウはゲートになっている。ゲート7/42は完了。ゲート1-12はフェーズ1に対応しており、スタックしたウィンドウがトランシェを終えたら、ゲートを確認してフェーズ2へ移行すべきだ。 </r>完全にその通りだよ。
それは最高の時代であり、最悪の時代でもあった。英知の時代であり、愚鈍の時代でもあった。信頼の時代であり、懐疑の時代でもあった。光の季節であり、闇の季節でもあった。希望の春であり、絶望の冬でもあった。我々の前にはすべてがあり、我々の前には何ひとつなかった。我々は皆、直接天国へ向かっていたし、皆、直接その逆へ向かっていた。要するに、その時代は現代とあまりに似通っていたため、最も声高な権威者たちは、良かれ悪しかれ、最上級の比較によってのみ受け入れられるべきだと主張したのだ。
この時代は現代と別の時代ではなく、ほぼ並行するバージョンなんだ。最高の時代であり、最悪の時代、英知の時代であり、愚鈍の時代、信頼の時代であり、懐疑の時代、光の季節であり、闇の季節、希望の春であり、絶望の冬。そして全体的な構造は同じで、ただ判断の方向性が逆になっているだけだ。
独自の言語スタイルを持つことで、ランダムなプロンプトインジェクションとかその手の攻撃を回避できないかな、とちょっと思ってる。
単に彼らがやらかしただけかもしれないけど、もう一つの可能性として、通常の言語慣習がモデルの挙動に与える影響をコントロールしやすくするために、事後学習のサンプルを意図的に変なスタイルで書いていたのかもね。
マジな話、このひどい「クロード訛り（Claudish twang）」を消し去れるいいシステムプロンプトって誰か持ってない？
Claude特有のスタイルって、Anthropicが意図的にやってる一種の透かし（ウォーターマーク）みたいなものなのかな？