ムーミンの作者、トーベ・ヤンソン版『ホビットの冒険』の挿絵が「イメージと違う」と物議を醸した理由

『ムーミン』の生みの親であるトーベ・ヤンソンが、かつてJ.R.R.トールキンの『ホビットの冒険』のスウェーデン語版に挿絵を寄稿していました。しかし、彼女の自由で独創的なスタイルは、著者トールキンの厳格な世界観とは異なり、一部の読者から批判を浴びることになります。特に巨大なゴラムの描写などは、今見ても非常に興味深いデザイン上の解釈と言えるでしょう。クリエイティブにおける「原作への忠実さ」と「個人の表現」の境界線を感じさせるエピソードです。

あのドラゴン、最高だね。すごくチャーミングだ。

ムーミンの挿絵が大好きだった人間からすると、親近感もあるしめちゃくちゃ面白い。トールキンの作品を実際に読んでたら、また違う意見だったかもしれないけど。「風景を引き立てるために、あえて一部のキャラを極端に小さく描いた」という点、記事内の画像にもっとその例があればよかったな。

これ……実はかなり気に入ったよ。確かにトールキンのキャラ描写に完全に忠実ってわけじゃないけど、雰囲気は合ってる感じがする。まあ、自分はムーミンと一緒に育ったからね。

これらは本当に素敵。ムーミンのことはもちろん知ってたけど、彼女の他の作品については知らなかったし、すごく気に入ったのもいくつかある。サイトにもっと挿絵があればいいんだけど、著作権の問題とかがあるんだろうね。特に『不思議の国のアリス』や『スナーク狩り』の挿絵をもっと見てみたい（後者は未読なら素晴らしい詩だよ：https://www.gutenberg.org/files/29888/29888-h/29888-h.htm）。

最終的な判断をするにはもっと見ないとダメだな。今のところ、ゴラムはかなり的外れだと思う。原作のテキストの描写を無視してるし、花も場違い。ドラゴンのシーンは素晴らしくて、状況をよく捉えてる。ドワーフたちはちょっとマヌケに見えるけど、『ホビット』の初期の導入部分には合ってるんじゃないかな。